位於油麻地炮台街的私人診所，以家庭醫學為本，處理常見疾病、慢性病長期跟進與預防注射。診所實行預約與電話查詢，減少候診時間。 A private practice on Battery Street, Yau Ma Tei, built around family medicine: everyday illness, long-term chronic care and preventive injections.
同一位醫生長期跟進，病歷連續，覆診與用藥調整更有依據。One doctor, continuous records — follow-ups and medication adjustments rest on a full history.
傷風感冒、腸胃不適、皮膚問題等常見疾病診治與處方。Everyday illness: colds, gastric upset, skin complaints, prescribing.
高血壓、糖尿病、血脂等長期管理，定期覆診與用藥檢視。Long-term management of hypertension, diabetes and lipids, with scheduled review.
季節性流感及其他常用疫苗，按年齡與健康狀況建議。Seasonal influenza and other routine vaccines, advised by age and health status.
基本健康評估、化驗安排，有需要時轉介專科。Basic assessment and laboratory arrangement, with specialist referral where needed.
致電 2771 2611，說明症狀與希望到診的時段，職員會安排時間。Ring 2771 2611 with your symptoms and preferred time.
首次到診請帶同身份證明文件；舊症可直接核對病歷紀錄。Bring ID on a first visit; returning patients are matched to their record.
診症後說明用藥方法；如需覆診，職員會提醒下次時間。Dosage explained after the consultation; the next review is arranged when needed.
吳朝立醫生為家庭醫學專科醫生，多年來於油麻地炮台街執業，以連續性的家庭醫療照顧為核心。Dr Ng practises family medicine on Battery Street, Yau Ma Tei, with continuity of care at the centre of the practice.
診所規模小，病歷由同一位醫生跟進，覆診時可直接比較過往紀錄。A small practice: the same doctor follows your record, so each review is measured against the last.
診所日常最耗時的是紙本紀錄與對數。以下功能可按診所實際流程選用，不必一次全部導入。Paper records and reconciliation consume the clinic day. These pieces can be adopted one at a time.
| 醫生Doctor | 吳朝立醫生（家庭醫學）Dr NG Chiu Lap, Family Medicine |
|---|---|
| 地址Address | 九龍油麻地炮台街16A地下G/F, 16A Battery Street, Yau Ma Tei, Kowloon |
| 電話Phone | 2771 2611 |
| 應診時間Hours | 請致電查詢當日應診時間Call for the day's consultation hours |
| 交通Transport | 港鐵柯士甸站 A 出口MTR Austin Station, Exit A |
診所電話由職員接聽，如遇診症中未能即時接聽，請稍後再致電。Staff answer between consultations; if the line is busy, please try again shortly.